1 00:00:01,984 --> 00:00:03,359 Aimez-vous ce pull? 2 00:00:03,609 --> 00:00:06,420 Jared Leto me l'a donné et je l'ai j'ai toujours été hésitant à ce sujet. 3 00:00:07,651 --> 00:00:08,773 Je ne sais pas. 4 00:00:09,460 --> 00:00:10,476 Comment ça, tu ne sais pas ? 5 00:00:10,602 --> 00:00:12,036 Soit vous l'aimez, soit vous ne l'aimez pas. 6 00:00:12,203 --> 00:00:14,439 Je veux dire, j'aime ça parce que Jared Leto te l'a donné, 7 00:00:14,464 --> 00:00:16,781 et c'était mon premier baiser, mais je ne sais pas si j'aime, 8 00:00:16,806 --> 00:00:17,984 j'aime ça, j'aime ça. 9 00:00:18,009 --> 00:00:20,320 Euh, ce n'est pas vraiment une réponse. 10 00:00:20,436 --> 00:00:21,769 Je me sens vraiment mal, 11 00:00:21,906 --> 00:00:23,740 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose brûlant dans ma gorge. 12 00:00:23,774 --> 00:00:25,808 Oh mon Dieu, eh bien, tu aurais pu répondu à la question maintenant. 13 00:00:25,843 --> 00:00:27,296 Donc je suppose que je le porte. 14 00:00:27,321 --> 00:00:29,945 Papa, tu peux m'apporter du jus ? 15 00:00:29,970 --> 00:00:32,968 Johnny : Sois là, chérie ! Moira : Oui, nous y serons ! 16 00:00:33,070 --> 00:00:34,671 Je savais que ce jour viendrait, John ! 17 00:00:34,736 --> 00:00:36,103 Isolé, pauvre, 18 00:00:36,128 --> 00:00:37,996 coupé de tout service médical ! 19 00:00:38,140 --> 00:00:40,274 J'ai seulement prié pour que ce ne soit pas Alexis. 20 00:00:40,307 --> 00:00:43,125 - C'est juste un rhume, Moira. - Oh, c'est toujours juste un rhume, John, 21 00:00:43,160 --> 00:00:45,827 jusqu'à ce qu'il soit complet... Typhoïde ! 22 00:00:45,862 --> 00:00:47,406 Alexis : je n'ai pas la typhoïde ! 23 00:00:47,431 --> 00:00:49,890 Eh bien, bien sûr que non, quelles sont les chances que cela arrive ?! 24 00:00:49,915 --> 00:00:51,916 (halètement) Tu te souviens de Valentina ? 25 00:00:52,086 --> 00:00:54,087 Notre femme de chambre dans la petite Martinique ? 26 00:00:54,122 --> 00:00:55,622 Nous pensions tous qu'elle avait juste un rhume, 27 00:00:55,656 --> 00:00:56,990 jusqu'à ce qu'il soit trop tard ! 28 00:00:57,025 --> 00:00:58,392 Je n'ébranlerai jamais l'image mentale 29 00:00:58,426 --> 00:01:01,664 de sa mousse et se débattant dans le bateau-taxi ! 30 00:01:01,689 --> 00:01:04,124 Alexis : Je t'entends encore ! 31 00:01:04,149 --> 00:01:06,117 On t'aime, Alexis ! 32 00:01:06,142 --> 00:01:09,111 - N'est-ce pas ?! - On t'aime, Alexis. 33 00:01:09,283 --> 00:01:10,650 Dis-lui que tu vas lui apporter le jus. 34 00:01:10,675 --> 00:01:12,209 J'apporte le jus, Moira. 35 00:01:12,234 --> 00:01:14,109 John, ne la touche pas. 36 00:01:14,463 --> 00:01:16,097 Ohhh... 37 00:01:17,296 --> 00:01:19,731 Moira : Je n'irai pas plus loin, Alexis. 38 00:01:19,992 --> 00:01:22,327 L'un de nous doit rester en sécurité pour David. 39 00:01:22,352 --> 00:01:23,752 Je suis déjà dans la pièce. 40 00:01:23,777 --> 00:01:25,693 Johnny : Tu vois, nous sommes toujours en vie, Moira, 41 00:01:25,718 --> 00:01:27,153 Je pense que tout ira bien. 42 00:01:27,187 --> 00:01:29,588 Bien sûr que oui, c'est l'esprit. 43 00:01:29,622 --> 00:01:33,292 je vais juste fermer cette porte jusqu'à ce que tu aies fini. 44 00:01:33,326 --> 00:01:36,062 Désolé! (La chaîne tinte) Je suis désolé ! 45 00:01:36,096 --> 00:01:40,679 -- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 46 00:01:42,802 --> 00:01:44,370 (Les oiseaux gazouillent) 47 00:01:50,209 --> 00:01:52,576 Ah ! Euh... 48 00:01:52,601 --> 00:01:54,203 Aimez-vous ce pull? 49 00:01:55,579 --> 00:01:56,851 Honnêtement... 50 00:01:57,305 --> 00:01:59,807 Même si j'admire ton courage, 51 00:01:59,832 --> 00:02:01,843 euh, quand il s'agit de mode, 52 00:02:01,868 --> 00:02:03,703 Je ne suis tout simplement pas la meilleure personne pour poser cette question. 53 00:02:04,345 --> 00:02:05,713 - D'accord. - Que se passe-t-il? 54 00:02:05,747 --> 00:02:07,335 Rien. 55 00:02:07,360 --> 00:02:11,545 - Mm, tu as l'air stressé. - Je ne le suis pas. Je ne suis pas stressé. 56 00:02:11,570 --> 00:02:15,656 Je veux juste faire un impression durable, alors... 57 00:02:15,724 --> 00:02:17,124 C'est un entretien d'embauche ? 58 00:02:17,159 --> 00:02:18,693 Pour un poste de « chef de marque » 59 00:02:18,727 --> 00:02:20,594 dans une boutique haut de gamme. 60 00:02:20,628 --> 00:02:22,007 À Elmdale ?! 61 00:02:22,497 --> 00:02:24,064 D'accord, il y a certains mensonges que je me dis, 62 00:02:24,098 --> 00:02:25,799 et si tu es une sorte d'ami, 63 00:02:25,833 --> 00:02:28,301 tu me laisseras m'accrocher à ces mensonges. 64 00:02:28,335 --> 00:02:31,871 Et conduis-moi à l'entretien. 65 00:02:31,906 --> 00:02:34,140 Alors, est-ce que c'est une sorte de choix entre l'un ou l'autre ? 66 00:02:34,175 --> 00:02:37,640 Puis-je t'aider à t'accrocher aux mensonges, et ne pas te conduire à Elmdale ? 67 00:02:37,912 --> 00:02:39,579 Okay, je vais changer de pull, 68 00:02:39,613 --> 00:02:41,875 et on se retrouve à ta voiture, alors. 69 00:02:42,506 --> 00:02:44,453 C'est comme un poncho. 70 00:02:45,666 --> 00:02:47,501 (rires) 71 00:02:47,755 --> 00:02:49,122 Alors les gars me disent : 72 00:02:49,156 --> 00:02:52,671 "Eh bien, je n'essaierais pas ça avec un larynx fracturé !" 73 00:02:52,860 --> 00:02:55,461 Je n'essaierais pas ça, point final ! 74 00:02:55,495 --> 00:02:57,896 (Les deux rient aux éclats) 75 00:02:57,931 --> 00:03:00,065 - Bonjour, les garçons. - Salut, Johnny. 76 00:03:00,100 --> 00:03:02,835 - Hum ! - Oh mec ! Oh, mon garçon. 77 00:03:05,138 --> 00:03:06,538 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, messieurs, 78 00:03:06,572 --> 00:03:08,373 J'aimerais commencer ma journée. 79 00:03:08,407 --> 00:03:09,808 Ouais, moi aussi, euh... 80 00:03:09,843 --> 00:03:11,554 Vous voulez voir un tour de cartes ? 81 00:03:11,579 --> 00:03:13,912 - Oh, je le fais. - D'accord, première chose J'ai besoin d'un jeu de cartes. 82 00:03:13,947 --> 00:03:15,680 Très bien, tu sais quoi, je je déteste interrompre cette fête, 83 00:03:15,715 --> 00:03:19,451 mais c'est mon bureau, et je j'ai beaucoup de travail à faire, 84 00:03:19,485 --> 00:03:21,253 alors, Roland. 85 00:03:21,287 --> 00:03:22,710 Votre bureau ? 86 00:03:22,735 --> 00:03:24,723 Euh, eh bien, c'est un peu intéressant, Johnny, 87 00:03:24,758 --> 00:03:26,892 parce que je ne m'en souviens pas voir votre candidature 88 00:03:26,926 --> 00:03:29,394 pour une nouvelle licence commerciale. 89 00:03:29,428 --> 00:03:30,828 Oh putain ! 90 00:03:30,863 --> 00:03:33,397 Être une mouche sur le mur pour cette conversation ! 91 00:03:33,431 --> 00:03:35,179 Bob, tu es dans la pièce. 92 00:03:35,822 --> 00:03:38,323 Tu sais, Johnny, c'est sorte de procédure standard 93 00:03:38,348 --> 00:03:41,317 pour que les nouvelles entreprises s'inscrivent. 94 00:03:41,439 --> 00:03:42,807 Mais là encore, je suppose tu n'as pas vraiment 95 00:03:42,841 --> 00:03:44,809 beaucoup de choses à inscrire, n'est-ce pas ? 96 00:03:44,843 --> 00:03:47,311 (Roland et Bob rient) 97 00:03:47,345 --> 00:03:48,712 Peut-être pas pour toi, Roland, 98 00:03:48,747 --> 00:03:50,915 mais gardez à l'esprit que j'ai commencé Rose Video 99 00:03:50,949 --> 00:03:52,917 avec 2 000 dollars et un rêve, 100 00:03:52,951 --> 00:03:55,019 donc tout est question de planification. 101 00:03:55,053 --> 00:03:56,788 Je le vois tous les jours. 102 00:03:56,822 --> 00:03:59,223 Beaucoup de planification tranquille. 103 00:03:59,258 --> 00:04:01,759 Bien sûr, il s'offre un muffin ou deux, 104 00:04:01,794 --> 00:04:04,896 mais euh, je comprends que c'est tout cela fait partie de la planification, 105 00:04:04,930 --> 00:04:06,007 n'est-ce pas, Johnny ? 106 00:04:07,332 --> 00:04:08,492 Peut-être. 107 00:04:09,233 --> 00:04:11,234 Ouais, ça pourrait l'être. Je veux dire... 108 00:04:11,636 --> 00:04:14,671 Je pourrais regarder ce muffin et dis, c'est un bon muffin. 109 00:04:14,872 --> 00:04:17,007 Je tuerais pour un bagel, mais Je n'ai pas vu un seul bagel 110 00:04:17,041 --> 00:04:18,828 depuis que je suis arrivé dans cette ville. 111 00:04:19,301 --> 00:04:21,512 Maintenant, de retour chez Rose Video, J'avais l'habitude d'avoir mon assistant 112 00:04:21,546 --> 00:04:23,367 pour m'apporter un bagel chaque matin. 113 00:04:23,581 --> 00:04:26,650 Donc je pourrais penser qu'un magasin de bagels est quelque chose 114 00:04:26,685 --> 00:04:28,118 cette ville pourrait utiliser. 115 00:04:28,152 --> 00:04:29,867 Oh, j'adore un bon bagel, Johnny. 116 00:04:30,722 --> 00:04:32,823 Est-ce que tu penses que l'idée a vraiment des jambes ? 117 00:04:32,857 --> 00:04:36,126 Eh bien, ce n'est qu'un exemple, Bob. 118 00:04:36,160 --> 00:04:38,829 Ooh, j'ai juste des frissons pensant que nous sommes assis 119 00:04:38,863 --> 00:04:42,499 en plein milieu du « Usine de rêves Johnny Rose ! » 120 00:04:42,534 --> 00:04:44,301 Ooooh ! 121 00:04:44,335 --> 00:04:46,569 Stupide... bébé. 122 00:04:46,603 --> 00:04:50,506 Je vais te dire quoi, Johnny, au lieu des frais de licence, 123 00:04:50,541 --> 00:04:52,304 Je vais juste prendre une bouchée de ton muffin. 124 00:04:53,211 --> 00:04:55,045 Mmmm ! Bien! 125 00:04:56,916 --> 00:04:58,750 Mmmm ! Mm! Mm! 126 00:04:58,848 --> 00:05:02,016 je dois y aller Répétition des Jazzagals, Alexis, 127 00:05:02,041 --> 00:05:05,164 donc j'aurai besoin de ta parole vous resterez stable. 128 00:05:05,789 --> 00:05:08,132 Nous sommes loin des hôpitaux. 129 00:05:08,958 --> 00:05:12,078 Tu ne peux pas jouer vite et lâche avec ces symptômes. 130 00:05:12,634 --> 00:05:13,976 Alexis ? 131 00:05:15,617 --> 00:05:18,671 Alexis ?! - Je dors ! 132 00:05:20,103 --> 00:05:21,328 Oh, chérie ! 133 00:05:21,905 --> 00:05:24,132 Chérie, je dois demander c'est une question sérieuse. 134 00:05:24,374 --> 00:05:26,976 Est-ce que la situation a empiré ou est-ce que tu ne portes tout simplement pas de maquillage ? 135 00:05:27,010 --> 00:05:29,211 Votre panique n’aide à rien ! 136 00:05:29,246 --> 00:05:30,390 Eh bien, je suis désolé, chérie, 137 00:05:30,415 --> 00:05:32,217 mais tu es le premier à tomber malade ici, 138 00:05:32,242 --> 00:05:33,715 et je-je ne peux pas... je ne... 139 00:05:33,750 --> 00:05:35,281 J'apprécie votre inquiétude, 140 00:05:35,418 --> 00:05:37,953 mais ce n'est qu'un rhume, et J'ai juste besoin de m'améliorer. 141 00:05:37,988 --> 00:05:39,062 Tu as raison. 142 00:05:39,303 --> 00:05:41,289 Mais est-ce que j'ai de la fièvre ? 143 00:05:42,292 --> 00:05:44,546 - Je ne sais pas. - Tu vois ? 144 00:05:48,031 --> 00:05:50,432 Hmm. Pouah! 145 00:05:51,878 --> 00:05:53,412 (Soupirs) 146 00:05:53,437 --> 00:05:55,882 je pense que tu dois faire sans le tissu. 147 00:05:57,087 --> 00:06:00,256 Tu as raison, d'accord, mets ta main sur le front. 148 00:06:00,281 --> 00:06:02,248 Maman! 149 00:06:02,273 --> 00:06:03,539 (s'éclaircit la gorge nerveusement) 150 00:06:03,945 --> 00:06:05,453 Oh mon Dieu ! 151 00:06:05,478 --> 00:06:07,258 - (halètement) Il fait chaud ! - Quelle température ? 152 00:06:07,283 --> 00:06:09,684 Je ne connais pas Alexis, je ne suis pas infirmière ! 153 00:06:09,719 --> 00:06:12,721 Même si j'en ai joué un une fois de temps en temps jolie petite production de "Harvey", 154 00:06:12,755 --> 00:06:14,687 mais elle travaillait dans un institut psychiatrique. 155 00:06:14,712 --> 00:06:16,078 (Gémiments) 156 00:06:16,103 --> 00:06:18,305 Je blâme ces nuits tardives à la grange. 157 00:06:18,421 --> 00:06:19,855 L'air froid siffle à l'intérieur et à l'extérieur, 158 00:06:19,880 --> 00:06:23,023 et toi et Mutt pas porter suffisamment de vêtements. 159 00:06:23,341 --> 00:06:24,808 Tout le monde tombe malade parfois. 160 00:06:24,833 --> 00:06:26,531 Parlez pour vous ! 161 00:06:28,537 --> 00:06:30,604 Je suis désolé, Alexis, je suis désolé, je dois te quitter, 162 00:06:30,639 --> 00:06:33,812 mais... maman doit se battre pour son solo. 163 00:06:34,335 --> 00:06:37,037 Arghhhh ! (Renifle) 164 00:06:37,579 --> 00:06:39,547 (La voiture gronde) 165 00:06:43,131 --> 00:06:45,529 Non, non. Non. 166 00:06:45,554 --> 00:06:47,585 - Quoi ? - Eh bien, ça ne peut pas être ça. 167 00:06:47,710 --> 00:06:49,077 C'est ça. 168 00:06:49,102 --> 00:06:51,592 Tu ne peux pas dire par comment la boutique est haut de gamme ? 169 00:06:51,626 --> 00:06:52,993 Eh bien, c'est de la fausse publicité ! 170 00:06:53,027 --> 00:06:56,228 J'ai été dans cette boutique, et rien n'est haut de gamme ! 171 00:06:56,263 --> 00:06:58,698 Comment as-tu été dans ce magasin est déjà arrivé ? 172 00:06:58,732 --> 00:07:01,078 J'étais avec Roland, nous faisaient des courses pour Jocelyn. 173 00:07:02,585 --> 00:07:04,256 C'est une longue et effrayante histoire. 174 00:07:04,281 --> 00:07:06,014 De toute façon, nous ne pouvons pas être ici, nous devons y aller. 175 00:07:06,239 --> 00:07:07,789 Pourquoi? Quel est le problème ? 176 00:07:07,814 --> 00:07:11,083 Il y a de fortes chances que je peut avoir insulté le propriétaire. 177 00:07:11,345 --> 00:07:13,680 Eh bien, ça n'a pas l'air comme quelque chose que tu ferais. 178 00:07:13,714 --> 00:07:15,335 Elle a un goût très discutable. 179 00:07:15,810 --> 00:07:18,445 Et je peux ou non avoir lui dit ça en face. 180 00:07:18,470 --> 00:07:22,039 Cela ne sert donc à rien d'être ici, vous pouvez démarrer la voiture. 181 00:07:22,064 --> 00:07:24,832 Je n'ai pas conduit jusqu'au bout ici pour que vous ne fassiez pas ça. 182 00:07:25,192 --> 00:07:27,527 De plus, c'est probablement le seul travail 183 00:07:27,561 --> 00:07:29,617 dans cette ville où tu vas jamais être qualifié pour. 184 00:07:30,185 --> 00:07:31,653 OK, alors tu veux que je commence avec ça, 185 00:07:31,851 --> 00:07:35,052 ou tiens-le jusqu'à la fin, et le garder comme surprise ? 186 00:07:38,698 --> 00:07:40,399 Tu sais, Johnny... 187 00:07:42,609 --> 00:07:46,164 Je pense que tu es vraiment sur le point quelque chose avec cette idée de bagel. 188 00:07:47,063 --> 00:07:49,824 Ouais, mais Bob, comme je l'ai dit ce matin, 189 00:07:49,849 --> 00:07:51,550 ce n'était pas vraiment une idée, 190 00:07:51,584 --> 00:07:54,046 car c'était un exemple d'idée. 191 00:07:54,111 --> 00:07:55,612 Je vois. 192 00:07:55,637 --> 00:07:59,429 Eh bien, par exemple, si vous devaient ouvrir un magasin de bagels, 193 00:07:59,863 --> 00:08:01,998 quel serait le premier chose que tu devrais faire ? 194 00:08:02,313 --> 00:08:04,896 Honnêtement, je ne sais pas, 195 00:08:04,921 --> 00:08:07,942 Je suppose que je commencerais par trouver un espace. 196 00:08:07,967 --> 00:08:10,768 Et puis je le ferais probablement dénichez un four à bagels, 197 00:08:10,793 --> 00:08:14,330 et euh, un bagel Baker. 198 00:08:14,355 --> 00:08:17,657 Graines de sésame? Gwen adore ceux aux graines de sésame. 199 00:08:17,682 --> 00:08:19,182 Ouais, eh bien, peu importe. 200 00:08:19,396 --> 00:08:21,930 Et puis nous obtenons le fromage à la crème aux myrtilles. 201 00:08:21,987 --> 00:08:23,179 - Ouh ! - Ouais. 202 00:08:23,204 --> 00:08:24,938 Écoute Bob, j'apprécie ton enthousiasme, 203 00:08:24,963 --> 00:08:28,032 mais même si ce bagel le magasin était une idée viable... 204 00:08:28,057 --> 00:08:30,459 - Ce que je pense. - Assez juste. 205 00:08:30,484 --> 00:08:34,437 Mais tu as encore... Frais généraux considérables. 206 00:08:34,462 --> 00:08:36,497 Je veux dire, tu veux faire c'est sûr que tu fais... 207 00:08:36,522 --> 00:08:39,190 De bons bagels à la vraie manière. 208 00:08:39,215 --> 00:08:40,783 Eh bien, (rires) 209 00:08:40,880 --> 00:08:44,679 Vous sauriez certainement comment pour les rendre à la vraie manière, 210 00:08:44,826 --> 00:08:48,187 parce que tu es euh... tu... 211 00:08:49,811 --> 00:08:52,609 - Juif ? - Je ne savais pas si je pouvais le dire. 212 00:08:54,275 --> 00:08:57,351 Mais mon garçon, vous aimez tous vos bagels ! 213 00:08:57,851 --> 00:09:01,562 Je veux dire, moi aussi, et je ne suis même pas euh... 214 00:09:04,330 --> 00:09:06,699 Juif. Tu peux le dire, Bob. 215 00:09:06,724 --> 00:09:09,258 Je ne sais pas pourquoi, 216 00:09:09,283 --> 00:09:10,968 c'est comme un juron. 217 00:09:12,039 --> 00:09:13,372 Quelle est celle que tu ne peux pas dire ? 218 00:09:13,407 --> 00:09:15,207 Ok, tu sais quoi, j'ai J'ai beaucoup de travail à faire, Bob, 219 00:09:15,242 --> 00:09:17,695 mais merci d'être passé. 220 00:09:26,485 --> 00:09:27,986 Wendy : Alors... David ! 221 00:09:28,021 --> 00:09:29,855 C’est tout un CV. 222 00:09:29,889 --> 00:09:33,695 Si jamais j'ai besoin d'une performance artiste, je sais qui appeler. 223 00:09:34,250 --> 00:09:37,085 - Merci. - Dégueulasse ! 224 00:09:37,764 --> 00:09:41,232 - Excusez-moi? - Tu as traité mon magasin de dégueulasse 225 00:09:41,267 --> 00:09:43,828 quand vous étiez ici avec le maire. 226 00:09:44,640 --> 00:09:47,439 Mmm... mmhm. 227 00:09:47,473 --> 00:09:48,840 Hmm. 228 00:09:48,875 --> 00:09:50,876 Eh bien, ce que je pense que je ferais amener à la position 229 00:09:50,910 --> 00:09:54,579 est une approche mondaine du merchandising, 230 00:09:54,613 --> 00:09:57,481 et les tactiques de vente. Nous ne sommes pas à cause de cette histoire dégueulasse, n'est-ce pas ? 231 00:09:57,515 --> 00:10:00,618 Non, et je ne peux m'empêcher de me demander, 232 00:10:00,652 --> 00:10:03,320 pourquoi tu voudrais travailler dans un magasin que vous avez décrit comme dégueulasse ! 233 00:10:03,354 --> 00:10:05,255 Je ne sais pas si nous avons besoin continuer à dire le mot. 234 00:10:05,290 --> 00:10:06,857 Skanky! 235 00:10:06,892 --> 00:10:10,203 Pensez-vous toujours que mon Le magasin est dégueulasse, David ? 236 00:10:13,364 --> 00:10:14,865 C'est pourquoi j'ai l'impression de pouvoir aider. 237 00:10:14,900 --> 00:10:16,400 Vous pensez que j'ai besoin de votre aide ?! 238 00:10:16,434 --> 00:10:18,569 Eh bien, je réponds à une annonce dans le journal. 239 00:10:18,604 --> 00:10:21,521 Eh bien David, je cherche un partenaire. 240 00:10:21,546 --> 00:10:24,274 Quelqu'un qui croit en mon magasin. 241 00:10:24,309 --> 00:10:27,209 Eh bien, je peux le dire en toute certitude 242 00:10:27,234 --> 00:10:31,247 que je ne vois littéralement que du potentiel. 243 00:10:31,281 --> 00:10:32,951 Dans votre magasin, vous savez ? 244 00:10:32,992 --> 00:10:35,515 L'étage est-il surpeuplé ? Ouais. 245 00:10:36,087 --> 00:10:37,787 Les mannequins sont-ils un peu trop gros ? 246 00:10:37,822 --> 00:10:39,388 Absolument. 247 00:10:39,524 --> 00:10:41,624 Est-ce que ça sent les gâteaux d'urinoir ici ? 248 00:10:42,085 --> 00:10:43,159 Peut-être. 249 00:10:43,193 --> 00:10:45,294 Eh bien, tout cela est très constructif, 250 00:10:45,329 --> 00:10:49,335 et il est clair que vous avez des idées fortes. 251 00:10:50,015 --> 00:10:53,569 Voici le problème : il semble comme si tu avais des problèmes 252 00:10:53,604 --> 00:10:55,905 filtrer les pensées négatives. 253 00:10:55,940 --> 00:11:00,409 Donc je ne sais pas si je peux te faire confiance 254 00:11:00,444 --> 00:11:03,015 pour représenter la « Grange aux chemisiers ». 255 00:11:04,181 --> 00:11:06,215 Okay, eh bien, ça a été un régal. 256 00:11:06,250 --> 00:11:07,953 Merci beaucoup. 257 00:11:08,885 --> 00:11:11,053 J'aurai besoin de te voir par terre, 258 00:11:11,087 --> 00:11:13,023 travailler avec les clients. 259 00:11:14,658 --> 00:11:15,820 D'accord. 260 00:11:23,227 --> 00:11:24,995 (La cuillère tinte) 261 00:11:27,304 --> 00:11:29,726 - Puis-je vous aider? - Bob veut qu'on se rencontre. 262 00:11:30,750 --> 00:11:32,585 Bob veut qu'on se rencontre ?! 263 00:11:32,619 --> 00:11:34,953 - Ouais, je peux m'asseoir ? - Non, non. 264 00:11:34,987 --> 00:11:37,356 (Rires) Salut, Johnny. 265 00:11:37,390 --> 00:11:38,957 - Bob ? - C'est Ivan. 266 00:11:38,991 --> 00:11:40,392 - Hein, hein ? - Enlève une charge. 267 00:11:40,427 --> 00:11:43,406 - Ah. - Eh bien... bien sûr, asseyez-vous. Asseyez-vous. 268 00:11:43,431 --> 00:11:47,468 Ivan aimerait aider avec l'idée du bagel. 269 00:11:47,767 --> 00:11:50,302 Eh bien, il n'y a pas de bagel - Je veux dire, tu sais, Bob, 270 00:11:50,337 --> 00:11:52,507 Je te l'ai déjà dit... j'ai des briques. 271 00:11:53,273 --> 00:11:55,406 Vous avez des briques ? Quelles briques ? 272 00:11:55,908 --> 00:11:57,226 - Pour four à bagels. - Ouais. 273 00:11:57,744 --> 00:11:59,111 Ivan travaille à la carrière, 274 00:11:59,145 --> 00:12:01,579 il a tout un camion rempli de briques. 275 00:12:01,614 --> 00:12:02,757 Juste devant ! 276 00:12:03,002 --> 00:12:07,139 Bob, tu sais, ce bagel l'idée du magasin n'était qu'une idée. 277 00:12:07,486 --> 00:12:08,854 Tu sais, ce n'est même pas une idée, 278 00:12:08,888 --> 00:12:13,812 c'est juste une illustration d'une idée théorique. 279 00:12:13,837 --> 00:12:15,148 Eh bien, c'est peut-être le cas, 280 00:12:15,201 --> 00:12:19,237 mais sais-tu comment combien coûte un four à bagels ? 281 00:12:19,632 --> 00:12:22,433 Et Ivan ici, il est prêt à le faire gratuitement. 282 00:12:22,468 --> 00:12:25,336 - Tant que j'arrive à... - Du moment qu'il prépare les bagels. 283 00:12:25,371 --> 00:12:28,656 - Ouais. - Wow, eh bien, personne ne fait de bagels. 284 00:12:28,681 --> 00:12:30,876 - Tout de suite. - Tu veux que je commence à décharger ? 285 00:12:30,910 --> 00:12:32,281 Non, pas de déchargement. 286 00:12:32,306 --> 00:12:33,979 Ivan, peux-tu nous excuser une minute ? 287 00:12:34,013 --> 00:12:36,570 Je veux juste parler à Bob. 288 00:12:36,595 --> 00:12:38,671 - Oh ouais, bien sûr. - D'accord. 289 00:12:42,617 --> 00:12:45,290 Pourriez-vous vous lever et nous excuser ? 290 00:12:45,324 --> 00:12:46,398 Très bien, oh, d'accord. 291 00:12:46,423 --> 00:12:47,789 Je vous retrouve là-bas dans une minute. 292 00:12:47,814 --> 00:12:51,015 Bob, tu sais, nous sommes... alors putain... 293 00:12:52,331 --> 00:12:53,554 Ah. 294 00:12:54,487 --> 00:12:57,590 Nous sommes si loin d'avoir, même à distance, 295 00:12:57,615 --> 00:13:01,818 une conversation sur ça... Vous savez, les affaires. 296 00:13:01,940 --> 00:13:04,085 Ouais. D'accord. 297 00:13:04,337 --> 00:13:06,771 Vous avez dit que vous aviez lancé Rose Video 298 00:13:06,796 --> 00:13:08,898 avec 2 000 dollars et un rêve. 299 00:13:09,254 --> 00:13:12,722 Je-Bob, toi-toi je ne suis pas obligé... 300 00:13:12,803 --> 00:13:16,578 Transformons ce rêve... En vert ! 301 00:13:18,099 --> 00:13:20,039 Bob, je ne veux pas de ton chèque. 302 00:13:21,443 --> 00:13:23,944 (Soupirs) Oh mon Dieu. 303 00:13:26,543 --> 00:13:29,378 (Les voitures grondent) 304 00:13:29,952 --> 00:13:31,625 (Musique classique jouée) 305 00:13:35,285 --> 00:13:38,154 - Ouh ! - Tu penses que je devrais l'avoir ? 306 00:13:38,179 --> 00:13:40,787 Mm! C'est une question. 307 00:13:40,812 --> 00:13:42,612 - Tu n'aimes pas ça. - Je n'ai jamais dit ça. 308 00:13:42,647 --> 00:13:46,216 Je n'ai jamais dit ça, je sentir... Vous savez, en France, 309 00:13:46,250 --> 00:13:49,257 ils disent que plus l'ajustement est lâche, plus la sensation est sexy, alors... 310 00:13:49,282 --> 00:13:50,717 Je ne suis jamais allé en France. 311 00:13:50,742 --> 00:13:53,077 Okay, et si je sélectionnais quelques autres options, 312 00:13:53,102 --> 00:13:56,235 et euh, tu vois ce qui se passe ? 313 00:13:56,260 --> 00:13:57,382 Je reviens tout de suite. 314 00:13:58,195 --> 00:14:00,730 Salut! Combien de temps m'attends-tu 315 00:14:00,764 --> 00:14:02,966 attendre dans la voiture comme un chauffeur engagé ?! 316 00:14:03,000 --> 00:14:05,046 Euh, ouais, je vais avoir besoin tu dois faire quelque chose pour moi. 317 00:14:05,319 --> 00:14:06,886 Comme rentrer à la maison sans toi ? 318 00:14:06,911 --> 00:14:10,013 Euh non, Wendy m'a eu sur un petit essai 319 00:14:10,038 --> 00:14:12,639 avec les clients, et je suis j'aurai besoin de toi pour m'aider 320 00:14:12,664 --> 00:14:14,232 en ressemblant à toi j'apprécie cette conversation 321 00:14:14,257 --> 00:14:15,906 un peu plus que toi, 322 00:14:15,931 --> 00:14:19,210 euh, je vais avoir besoin de toi achète-moi quelques chemisiers. 323 00:14:19,499 --> 00:14:21,890 - Un couple ?! - Un. Un chemisier. 324 00:14:24,562 --> 00:14:27,289 - Et ça ? - Eh bien, ce n'est pas une option. 325 00:14:27,323 --> 00:14:30,468 - Ce-non. - Mais j'ai mon communion de sœur ce week-end. 326 00:14:31,228 --> 00:14:33,229 - D'accord, ne fais pas ça. - Tu ne fais pas quoi ? 327 00:14:33,264 --> 00:14:34,687 Vous n'aimez pas ça ? Ne le fais pas, Stevie ! 328 00:14:34,734 --> 00:14:37,165 Bonne recommandation, monsieur ! 329 00:14:37,200 --> 00:14:40,179 Ça va être un succès l'audience du procès de mon mari. 330 00:14:40,937 --> 00:14:42,679 Il a bon goût. 331 00:14:42,704 --> 00:14:44,772 David : D’accord, j’ai donc sélectionné quelques options. 332 00:14:44,797 --> 00:14:46,197 Ou nous pouvons continuer avec ce que nous avons. 333 00:14:46,222 --> 00:14:48,357 - Ce sont des stupides. - D'accord. 334 00:14:49,360 --> 00:14:50,760 Moira : Alexis ? 335 00:14:51,224 --> 00:14:54,091 La femme au général magasin a dit une fille à Elmdale 336 00:14:54,116 --> 00:14:56,351 récemment contracté la grippe aviaire. 337 00:14:56,376 --> 00:14:58,835 Alors je t'ai acheté un peu de tout. 338 00:14:59,431 --> 00:15:03,267 Oh... je vois que tu l'es déjà étant pris en charge. 339 00:15:03,292 --> 00:15:04,421 Bonjour. 340 00:15:04,828 --> 00:15:07,068 Je n'avais pas réalisé que tu l'étais se sentir assez bien pour la compagnie. 341 00:15:07,355 --> 00:15:08,955 Je viens d'apporter quelques choses 342 00:15:08,980 --> 00:15:10,500 pour aider à faire tomber la fièvre. 343 00:15:10,658 --> 00:15:13,727 Et ça aide vraiment, merci. 344 00:15:14,175 --> 00:15:16,577 Non, je-je suis soulagé qu'Alexis ait quelqu'un 345 00:15:16,602 --> 00:15:20,004 avec de telles tendances naturelles à prodiguer des soins. 346 00:15:21,484 --> 00:15:24,312 - Je vais y aller. - Non bébé, reste. 347 00:15:24,975 --> 00:15:26,710 Si j'avais su que ton moral était si bon, 348 00:15:26,735 --> 00:15:30,605 Je n'aurais peut-être pas passé le les 45 dernières minutes de ma vie 349 00:15:30,823 --> 00:15:33,925 courir partout pour acheter des médicaments contre le rhume. 350 00:15:33,950 --> 00:15:35,884 Je ne t'ai pas demandé d'aller acheter des médicaments contre le rhume. 351 00:15:35,909 --> 00:15:38,177 Quand as-tu déjà acheté moi des médicaments contre le rhume ?! 352 00:15:38,202 --> 00:15:40,773 Exactement, je savais que ça ne me semblait pas bien. 353 00:15:42,157 --> 00:15:44,058 Mutt : Je pense que tu es entre de bonnes mains maintenant, bébé. 354 00:15:44,373 --> 00:15:45,840 - Non! - Euh-huh. 355 00:15:45,865 --> 00:15:48,201 Oh mon Dieu, en sommes-nous sûrs n'est-ce pas encore du mono ? 356 00:15:48,226 --> 00:15:50,394 Et avec tes symptômes, et ton mode de vie ? 357 00:15:50,502 --> 00:15:52,515 Mme Rose, je n'ai pas de mono. 358 00:15:52,693 --> 00:15:54,728 Oh, ne t'offense pas, ma chérie, ça pourrait être d'autres. 359 00:15:54,753 --> 00:15:57,854 - Oh mon Dieu! - Repose-toi. 360 00:15:57,879 --> 00:16:00,601 - Au revoir. - Au revoir. 361 00:16:01,773 --> 00:16:03,773 N'étais-tu pas censé être à la répétition de la chorale ? 362 00:16:03,813 --> 00:16:05,757 Répétition. Oui. 363 00:16:05,782 --> 00:16:07,649 Je pensais y être il y a plus d'une heure. 364 00:16:07,674 --> 00:16:08,812 Alors pourquoi pas toi ? 365 00:16:08,837 --> 00:16:12,773 Parce que je n'arrêtais pas d'imaginer tu es malade et tout seul. 366 00:16:13,781 --> 00:16:15,312 Cela ne vous a jamais arrêté auparavant. 367 00:16:15,337 --> 00:16:16,770 Je sais! 368 00:16:16,917 --> 00:16:18,718 Que se passe-t-il, Alexis ! 369 00:16:19,070 --> 00:16:22,765 Je ressens quelque chose. Quelque chose de débilitant ! 370 00:16:22,798 --> 00:16:26,445 C'est toi le malade, mais Je... je ressens ça... 371 00:16:27,592 --> 00:16:30,360 - Ceci... - L'instinct maternel, peut-être ? 372 00:16:30,581 --> 00:16:33,216 Non, ce n'est pas ça. 373 00:16:33,241 --> 00:16:34,709 Non! 374 00:16:34,734 --> 00:16:35,726 Peut être. 375 00:16:37,382 --> 00:16:38,328 Non! 376 00:16:44,156 --> 00:16:46,357 Est-ce que je t'ai offensé d'une manière ou d'une autre, Johnny ? 377 00:16:46,382 --> 00:16:47,617 Probablement. 378 00:16:47,642 --> 00:16:51,779 Je me demande juste à quoi au point que tu as décidé de m'exclure. 379 00:16:51,992 --> 00:16:55,134 - De quoi ? - Eh bien, je pensais que je serais consulté 380 00:16:55,168 --> 00:16:57,369 avant de prendre des décisions importantes 381 00:16:57,404 --> 00:16:59,625 - à propos du commerce des bagels. - Quelles décisions ?! 382 00:17:00,109 --> 00:17:02,607 Eh bien, embaucher Ivan pour une chose, 383 00:17:02,642 --> 00:17:04,601 Je n'ai pas de bons pressentiments à propos de ce type. 384 00:17:04,626 --> 00:17:06,515 Je pense qu'il est un ancien du KGB. 385 00:17:06,752 --> 00:17:10,265 Roland, il n'y a pas de business de bagels ! 386 00:17:10,392 --> 00:17:13,017 Okay, c'était juste une idée stupide que j'ai inventée 387 00:17:13,052 --> 00:17:14,853 parce que tu avais raison. 388 00:17:14,878 --> 00:17:16,877 Eh bien, je le sais ! 389 00:17:17,264 --> 00:17:18,698 C'est vrai à propos de quoi ? 390 00:17:18,723 --> 00:17:20,958 À propos de moi qui ne fais rien. 391 00:17:21,010 --> 00:17:23,045 C'est déjà assez dur à venir avec une idée d'entreprise, 392 00:17:23,079 --> 00:17:25,413 sans parler de gagner de l'argent idée dans une ville aussi petite, 393 00:17:25,448 --> 00:17:29,345 et j'étais, tu sais, en mettant beaucoup de pression sur moi-même. 394 00:17:29,786 --> 00:17:31,252 Peut-être trop de pression. 395 00:17:31,921 --> 00:17:34,923 Et je n'ai rien fait mais... faire du surplace. 396 00:17:35,834 --> 00:17:40,846 Alors j'ai... commencé à divaguer à propos des bagels ce matin. 397 00:17:41,564 --> 00:17:43,531 (Soupirs) 398 00:17:43,566 --> 00:17:46,601 Regardez ça, le brain trust ! 399 00:17:46,635 --> 00:17:48,836 Alors je pensais, et euh, 400 00:17:48,870 --> 00:17:51,244 Je ne suis pas marié avec ça, mais euh... 401 00:17:51,673 --> 00:17:53,634 "Les bagels de Bob." 402 00:17:55,410 --> 00:17:57,377 Johnny, je pense que tu as quelque chose 403 00:17:57,412 --> 00:17:59,150 tu aimerais dire à Bob. 404 00:17:59,404 --> 00:18:01,447 Tu ne veux pas utiliser le nom de Bob ? 405 00:18:01,717 --> 00:18:03,550 Oh, je comprends, 406 00:18:03,585 --> 00:18:06,587 aller avec quelque chose un peu plus d'ancien testament ? 407 00:18:06,622 --> 00:18:08,055 Bob, ce n'est pas ça, non. 408 00:18:08,090 --> 00:18:10,400 Vous voyez, il n'y aura pas de magasin de bagels. 409 00:18:10,852 --> 00:18:12,919 Parce que j'ai étudié ça, et ce n'est pas faisable. 410 00:18:13,017 --> 00:18:15,284 Et il y a déjà un magasin de bagels à Elmdale. 411 00:18:15,396 --> 00:18:16,764 Mais Ivan est sur le point de remettre son avis 412 00:18:16,798 --> 00:18:18,775 à la carrière, et euh... 413 00:18:19,234 --> 00:18:20,667 Je t'ai donné ce chèque ! 414 00:18:20,701 --> 00:18:23,673 Oui et bien sûr, je reviens... 415 00:18:23,938 --> 00:18:25,648 Ce chèque pour vous. 416 00:18:25,673 --> 00:18:29,642 Whoa, whoa, attends une seconde. Vous avez pris de l'argent à Bob ? 417 00:18:30,111 --> 00:18:33,247 - Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? - Tu m'aurais donné de l'argent ? 418 00:18:33,281 --> 00:18:35,081 Non, bien sûr que non, mais en tant que partenaire... 419 00:18:35,116 --> 00:18:38,033 Vous n'êtes pas un partenaire ! Pas mon partenaire. 420 00:18:38,423 --> 00:18:41,559 Écoute Bob, j'apprécie tout la confiance que vous m'avez témoignée. 421 00:18:41,584 --> 00:18:44,119 Vraiment, et je vous promets ceci : 422 00:18:44,144 --> 00:18:47,980 Je vais proposer un... une meilleure idée très bientôt. 423 00:18:48,095 --> 00:18:50,096 Tu sais, la prochaine fois, euh... 424 00:18:50,131 --> 00:18:52,097 Je devrais probablement voir un plan d'affaires 425 00:18:52,132 --> 00:18:57,119 donc je n'investis pas beaucoup dans un autre schéma creux. 426 00:18:57,389 --> 00:18:59,924 (se moque) Ouais, moi aussi. 427 00:18:59,949 --> 00:19:03,252 - Vous n'avez pas investi. - Oui, et à qui la faute ? 428 00:19:04,983 --> 00:19:06,337 Mm... 429 00:19:07,031 --> 00:19:08,994 Twyla : Eh bien, félicitations. 430 00:19:09,019 --> 00:19:11,717 Laisse-moi chercher le champagne. Vous allez adorer ça, les gars, 431 00:19:11,751 --> 00:19:14,369 c'est le même que celui que nous utilisons célébrer les divorces de ma mère. 432 00:19:15,791 --> 00:19:18,757 - Super... - Alors combien de temps avant que je puisse rendre ça ? 433 00:19:18,792 --> 00:19:21,611 Oh, c'est uniquement un échange ou un crédit en magasin. 434 00:19:22,383 --> 00:19:24,697 - Ca c'est drôle. - Je ne plaisante pas. 435 00:19:26,576 --> 00:19:28,744 Eh bien, je suppose que tu achètes des boissons ce soir. 436 00:19:28,878 --> 00:19:30,277 Je peux le faire, c'est juste. 437 00:19:30,302 --> 00:19:31,822 Et le dîner. 438 00:19:32,221 --> 00:19:34,215 - D'accord. - Et si j'ai envie d'un dessert... 439 00:19:34,240 --> 00:19:37,384 C'est un négligé à 12 dollars sur une promotion 2 pour 1 donc... 440 00:19:39,145 --> 00:19:40,913 D'accord, je vais juste laisser tomber un petit raisin ici 441 00:19:40,947 --> 00:19:42,314 pour libérer les bulles. 442 00:19:42,348 --> 00:19:43,916 Blechhh ! Ce n'est pas nécessaire ! 443 00:19:43,950 --> 00:19:45,080 D'accord! 444 00:19:47,964 --> 00:19:49,337 Félicitations! 445 00:19:50,274 --> 00:19:52,353 Un raisin entier. 446 00:19:54,026 --> 00:19:55,793 À votre premier emploi. 447 00:19:55,828 --> 00:19:58,395 Ooh, mon premier travail était en fait une campagne pour les enfants de Gap 448 00:19:58,430 --> 00:19:59,830 quand j'avais six ans. 449 00:20:01,266 --> 00:20:03,228 - À ton premier emploi ! - Mm ! 450 00:20:03,253 --> 00:20:04,361 (Clink) 451 00:20:14,143 --> 00:20:15,033 Tellement fatigué 452 00:20:15,058 --> 00:20:17,041 - Ouais. - Raconte-moi une histoire. 453 00:20:17,752 --> 00:20:20,166 - Et une chanson ? - Non! 454 00:20:20,630 --> 00:20:22,173 C’est une histoire. 455 00:20:23,111 --> 00:20:25,079 Euh... 456 00:20:25,238 --> 00:20:28,574 Il était une fois une jeune actrice radieuse, 457 00:20:28,609 --> 00:20:31,566 qui rêvait d'avoir deux fils. 458 00:20:31,912 --> 00:20:34,579 Dont le second se nommerait Alex. 459 00:20:34,614 --> 00:20:36,894 - Je n'aime pas cette histoire. - Chut ! 460 00:20:37,517 --> 00:20:40,685 Maintenant, il semble vif nominé aux Emmy Awards de jour 461 00:20:40,720 --> 00:20:43,588 a été surprise de voir à quel point elle était fascinée 462 00:20:43,623 --> 00:20:46,527 avec cette fille inattendue. 463 00:20:47,019 --> 00:20:50,269 Surtout parce qu'elle n'a pas pleuré autant que le fils sans manières, 464 00:20:50,988 --> 00:20:55,550 mais aussi parce qu'elle était aventureux, insouciant, 465 00:20:56,120 --> 00:20:57,854 si belle. 466 00:20:57,879 --> 00:20:59,433 Tout comme sa mère. 467 00:21:04,510 --> 00:21:07,355 Alexis, tu es à mon bras. 468 00:21:08,380 --> 00:21:10,394 Alexis, sérieusement. Je ne peux pas le sentir ! 469 00:21:10,782 --> 00:21:12,566 Je ne peux pas-Alexis ! - Aah ! 470 00:21:13,083 --> 00:21:14,417 Va dormir, chérie. 471 00:21:15,738 --> 00:21:18,792 -- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 472 00:21:18,980 --> 00:21:21,019 Ray, je t'ai toujours vu 473 00:21:21,044 --> 00:21:22,441 en tant que sensible, 474 00:21:22,466 --> 00:21:24,299 homme cultivé du monde. 475 00:21:24,324 --> 00:21:25,175 Merci. 476 00:21:25,200 --> 00:21:26,500 Et je suis sûr que ta famille 477 00:21:26,525 --> 00:21:27,991 je voulais plus pour toi 478 00:21:28,194 --> 00:21:29,827 quand ils ont immigré de... 479 00:21:29,852 --> 00:21:31,870 - Winnipeg. - Winnipeg ? 480 00:21:31,920 --> 00:21:36,470 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0